Gazette出新单曲了~这本是让我兴奋的是，但在我知道其中的含义时我哭了。同时感慨：为何他们可以变得如此残忍，与此同时我们是幸福的。（至少我们还活着。。。。。。） 在这次的单曲中我有一首歌叫《Without a Trace》，中文翻译过来是“无踪”的意思。这首歌是为一位已死的饭写的。那位饭就是当时在日本很轰动的“女子高生コンクリート詰め殺人事件”。针的很无助，我能做什么，什么都不能做，只能在远远的地方默默地看着，发生后为他祈祷、默哀，别无他法，其实我们什么都不能做，我们无能为力呀……


============================================
[Without a Trace]歌词：

脆弱な意识は剥がれ
脆弱的意识渐渐剥离

ゆっくりと足音を発ったずに
慢慢的发不出一点声响

灰に成り　粉粉に散る
化为粉碎的尘埃 散落四処

それだけ　それだけ
就这样 只是这样

without a trace
消失无踪



无知に知る感情は
明知是盲目的情感

无力より卑怯
与其说是无力 不如说是卑鄙

混残意识の底合う
在残留意识的最深処

散々意识に问うい挂ける
不断的质问那涣散的意识

目の前の明日が见えない
（为何）却看不到眼前的明天



立ち尽くす季节に息を埋めて
在即将结束的季节将气息埋葬

救いを待って　君は无念
等待着救赎的你是万念俱灰

もう闻こえはしないカラダ浮かへ
漂浮的躯体已经什麼也听不到

果ても无く　鸣いている
永无止境的 不断的悲鸣





阻止ずに流す涙は
止不住流出的眼泪

抱いてた苦しみにも流れる
把怀抱的悲伤也一并带走

谁もが见杀すかのよう
所有人都似是见死不救般

目盖を　闭じる
只顾著闭上眼



螺旋に络めるカラダが
纠缠在螺旋中的身体啊

ゆっくりゆっくり捻れる
慢慢的 慢慢的 被碾碎

线（千）の解け（鸨）を喉にやって通う
喉间似有纠缠无解的千丝万缕般

俺に何が救える
我能解救谁？

目の前の明日が　死んでる
就连眼前的未来 也正走向死亡



立ち尽くす季节に息を埋めて
在即将结束的季节将气息埋葬

救いを待って　君は无念
等待着救赎的你是万念俱灰

もう闻こえはしないカラダ浮かへ
漂浮的躯体已经什麼也听不到

果ても无く　鸣いている
永无止境的 不断的悲鸣





不意识ぬ霞が　华のように
那无意识的彩霞 如同花儿一样

生きた证が　慰安のように
而存在过的证据 就如留下的安慰一样

この歌が君へと届くのなら
这首歌如果能让你听到的话

伪善のと思うだろう
也只会被认为是伪善吧



立ち尽くす季节に息を埋めて
在即将结束的季节将气息埋葬

救いを待って　君は无念
等待着救赎的你是万念俱灰

もう闻こえぬように挂けた声は
已经无法传达的声音便是那份

戻せない　罪と知る
回不去的 被告知的罪罚


单曲封面：




=============================================


转的原事件：（注意！！！這不是一篇快樂的文章）
★百億大亨慘死鐵桶封屍
才又讓我想到我一直想寫的女子高生コンクリート詰め殺人事件

起因於我在立陶宛的MONIKA那看見她貼了這篇文章：
2006年日本視覺系團體the GazettE發行專輯NIL，其中一首名為体温的歌曲，被認為是獻給被害者古田順子的曲子，對女子高生コンクリート詰め殺人事件的省思。但實際上MEMBER們並沒有當面明說是根據這個事件，這全是大家的猜測。當MEMBER們在演奏這首曲子的時候，都十分情緒化，特別是身為体温作詞
者的主唱RUKI，事件發生在他6歲的時候。

★体温歌詞

看完了整個事件後，再看体温的歌詞。絕對有不同的體認
你現在聽到的就是体温[TAION]

才去查了這個轟動一時的事件。
我對於這個事件沒有太大的評論，因為那已經超越了人類可及的範圍
不對禽獸做的任何事發表觀感，甚至稱他們為禽獸都有辱動物的尊嚴
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

主篇翻譯取材 in wiki[英]
主篇翻譯取材 in wiki[日]
事件詳述與判決[日]
友人提供另個中文翻譯
↑這個我覺得看看就好，因為描述的太詳細反而詭異
我不相信這麼多天的細節這些垃圾有辦法記得如此清楚
感覺有點是後人寫小說的內容節錄。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
女子高生コンクリート詰め殺人事件
[女高中生水泥封屍殺人事件]

1988年發生在日本東京的真實殺人事件。埼玉縣17歲女高中生古田順子[Furuta Junko]的遺體，在東京都江東区若洲內[現若洲海浜公園敷地]被人發現以水泥密封在圓柱油桶內。這種惡行在當時的日本社會上造成了極大的轟動，兇手是4名16到18歲的高中中輟生，將被害人監禁41日，期間施以強姦、毆打、焚燒等暴行至死。

至今，主嫌以外的3名兇手，都已經出獄

事件經過：
1998年11月，A男[18歲]，B男[17歲] (神作 譲[Kamisaku Jo] 神作是他在出獄後的新姓氏，據說是被收養。91年入獄，99年被釋放，是4名兇手中唯一被公開姓名的，在他出獄之後的2004.年5月19日，又因為監禁與毆打友人而被判4年徒刑。) C男 (17歲) 與D男 (16歲) 綁架並監禁埼玉縣高二女學生古田順子於D男家中2樓44天。

會選擇古田綁架一切也都是隨機擄人。
在路上看到騎腳踏車的古田，就過去將她撞倒，再假裝好心幫忙進而發生這一切。

少年 犯行時年齢 学歴 前科 家庭
Ａ 18 高校中輟 傷害、入侵校園 父母同居
Ｂ 17 高校中輟 竊車 父母分居
Ｃ 17 高校中輟 無 父母同居
Ｄ 16 高校中輟 逃家、非法持有刀械、暴力行為 離婚（父親死亡）



A首先強迫古田打電話給她的父母，謊稱她已經離家出走，但是是跟”朋友”，而非處於”危險”的情況下。並且恫嚇她，要她於被監禁的期間，在D的父母前假裝是他們4人其中一人的女友。當A知道這對夫婦不會報警以後，更是囂張的連”假裝”也不做了。

古田不只一次試著向這對夫婦求救，但他們卻沒有任何的行動。很明顯的，他們出自於恐懼A威脅說要傷害他們。當時A是暴走族的特攻隊長，他經常向大家吹噓他能殺掉任何與他作對、妨礙他計畫的人。

在他們監禁古田的期間，他們做了許多慘無人道的測試，包括4人輪暴人、毆打她、並且強迫她喝自己的尿、用鐵棒、甚至煙火等異物侵入她的下體與肛門，然後逼迫她手淫，最後用香煙與打火機點燃引信，對古田試著報警做了嚴?懲罰。

據他們供稱，他們讓”近百人”知道古田被監禁於此，但這些人是否曾經在古田被監禁期間曾拜訪過，或者他們也強暴、虐待她就不得而知。古田不只一次乞求他們放了她，當她知道事情已經無法挽回時，她甚至要求他們直接殺了她。

1989年1月4日，4名兇手藉口輸了麻將，輪流用鐵棒毆打她，並且在她的腿、手臂、臉與身體上淋上燃料，放火焚燒她，最後她傷勢過重而死。這些兇手宣稱，他們不曉得也沒注意到她的受傷如此嚴重，並且覺得古田在”假裝”重傷。

隨後，這些兇手將古田的屍體放入容量55加侖的圓形油桶中，並且以水泥灌滿空隙，其後重達305公斤，打算將它棄置於東京江東区若洲15號地海浜公園預定地。

拘捕與刑罰：
當這些兇手遭逮捕時，檢察官希望能與成人犯罪受同樣的刑罰，但是法官仍將他們以少年犯受審，因此他們的身份在法庭以外是受保護的，所以姓名不得而知。然而，週刊文春[Shukan Bunshun]卻揭露了他們的真實姓名，他們說”禽獸是不被允許以人類的權利保護的”。隨後，古田的真實姓名與她的私人生活也被各大媒體鉅細靡遺的報導。

神作讓則被認定為此案A以外的次要兇嫌，4名兇手以傷害致死罪被起訴，而非謀殺。A的父母賣掉所有的土地房子，以支付高達5千萬日幣的賠償金。

古田的雙親對法院的判決十分沮喪，但卻也拒絕對提供監禁女兒場所的D男父母提出民事訴訟[civil suit]。但經由法醫驗屍後發現，有許多證據顯示判決可能遭到翻案，[遺體上採集到的精液等證物，與4名遭逮捕的兇手不吻合]於是負責民事訴訟的律師認為不需要上訴，而且拒絕再受理此案[有人推定證據曾經被污染[contaminate]，例如有其他人曾經強暴過古田]
PS:翻譯成”證據被污染”，但其實我不確定是否該這樣翻譯，感覺有點像是證據有造假或者不實的味道。

其實事件一直到這裡，我都一直很疑惑。
難到發生地點的D男父母是耳聾嗎？一個女生被虐待成這樣，難道真的沒有發覺
根據日文網頁的敘述，D男父母曾經勸過他兒子，要讓被害人早點回去[貌似以為是女友]
但是他們也不敢干涉太多，兒子敷衍他們說”回去了”，他們也只能在暗地裡抱著懷疑
總之…還是覺得父母在找藉口…

檢察官對一審判決結果不服，認為刑期過輕，全案於1991年7月12日二審定讞，加重刑期。
少年 檢察官求刑 １審　 ２審
Ａ 無期徒刑 17年有期徒刑 20年有期徒刑[猥褻誘拐.略取.監禁.強姦.殺人.死体遺棄.傷害.窃盗]
Ｂ 13年有期徒刑 5-10年有期徒刑 同１審
Ｃ 5-10年有期徒刑 4-6年有期徒刑 5-9年有期徒刑[猥褻誘拐.略取.監禁.強姦.殺人.死体遺棄.窃盗]
Ｄ 5-10年有期徒刑 3-4年有期徒刑 5-7年有期徒刑

【以上是我转的原事件】

看了这个真的令我相当震撼，他们行为不是因为仇恨，不是因为报复。如不是因为这件事情他们本是形同陌路的陌生人而已，这一生都不会有交集。但是，他们就因为一时兴起，没理由的犯下了这不可饶恕的罪行。现在当初实施罪行的人还活着，而她却离开了，作为一个最无辜的受害者。这公平吗？其中一位实施罪行的人名字是公开了的，那是因为他出来后再次犯案，被捕~当时他已成年，所以名字被公开了。这样的人，难道不应该受到惩罚。这让的事情还在不断的上演，不知道下一个受害者会是谁。我们只能默默的祈祷，不要让历史重演了……

有一个亲看完后有了这样的感慨：
最近据说饭岛爱的死跟这件事有关（据说是A的当时女友），所以查了一下，查完之后，看到了这件事情的整个过程```当然是详细的过程，看完之后久久不能回神，惊讶的不只是杀人这件事情，而是杀人的过程，下这么重的手，怎么能没想到人会死掉呢，真可谓是牲口不如，无法用言语形容。。。
PS：有一部以这个案件为题材拍下来的电影，片名“水泥”，片子的最后，人被杀之后，他们说的一句：捨てよう（扔了吧）```给人感觉，他们简直把人当成玩具。
真的值得我们去深思……

ps：这是原资料有兴趣的去看吧：http://tokyo.cool.ne.jp/maromi/pic/jyoshikouseiconcretehannninnpic.htm

[0回]